Viendo… Escuchando y analizando, nos hemos percatado que la inspiración definitivamente fue enviada al cubo de lo innecesario: se le desechó “porque nunca fue útil (.)”. Pero viendo la calidad de lo que están creando, lo que está saliendo de los hornos de producción ¡es una verdadera desgracia!
Recordamos un comentario que un “genio MODERNISTA” de esos hizo, ante cámaras de tv, hace unos treinta años. Dijo el guache aquel: “yo no creo en la inspiración. ¡Eso no existe!”
Hay una palabra que nos viene al caso en eso, “GUACHE”.
B) FRANCÉS.- El gouache o aguada (del galicismo GOUACHE que puede derivar del italianismo GUAZZO) es una técnica pictórica que CONSISTE EN DILUIR EL COLORSOLO EN AGUA o con diversos ingredientes, como goma, miel, etc. También es la pintura realizada con esta técnica. LAS AGUADAS SON ACUARELAS OPACAS, distintas de las acuarelas realizadas sobre papeles brillantes. La transparencia del papel se consigue a partir de la mayor o menor intensidad de los baños de colores que se apliquen a los objetos que se pretende representar. A partir de los tres colores primarios, sin mezclar con blanco ni negro, se pueden conseguir innumerables colores.
B.1) EN ITALIANO 1.- “Solo al veder il Cavalier nel guazzo d'ogni gelosa ubbia sarà guarito”
B.1.1.1) TRADUCCIÓN DEL ITALIANO 1.- “En cuanto vea al caballero en el CHARCO, se desvanecerán todas las dudas y celos”
B.2) EN ITALIANO 2.- “Vorrei dire che per un deputato britannico il battibecco partitico cui abbiamo appena assistito è proprio come manna dal cielo e a chi si sta scaldando tanto contro di me, vorrei anche dire che io invece ci guazzo”.
B.2.1.1) TRADUCCIÓN DEL ITALIANO 2.- “Deseo decir que para un diputado británico, el toma y daca de la política partidista que hemos oído aquí esta mañana es realmente como el maná caído del cielo, y quiero decir a los que me gritan que REALMENTE ME SIENTA ESTUPENDAMENTE”.
¿Pero, por qué traemos esto a colación? Bueno, eso es como la palabra discernimiento y su definición —otra más— , que se considera por aproximación. Y sólo las mentes alertas están suficientemente alerta “para que no les metan gato por liebre”.
