El idioma klingon es una lengua construida y artística, desarrollada por Marc Okrand para los estudios Paramount Pictures, como lengua vernácula de la raza klingon en el universo de Star Trek. Fue diseñado con un orden de palabras tipo Objeto Verbo Sujeto (OVS) para hacerlo menos intuitivo y darle un aspecto más alienígena.
Bing, Microsoft, han querido traducir el idioma de los guerreros Klingon a 41 idiomas. Este acto forma parte de una estrategia de marketing llevada a cabo con Paramount destinada a apoyar la última película 'Star Trek Into Darkness'. Según el diario LA Times, el traductor ha sido desarrollado con la ayuda de Eric Andeen, un ingeniero de Microsoft que habla Klingon a nivel fluído, quien afirma que este trabajo nace de una pasión compartida por 'Star Trek' y por la lingüística.
La lengua klingon ha sido diseñada a imagen de la cultura ficticia de hábitos guerreros a la que vehicula. Por ejemplo, hay varias palabras que significan "luchar" o "enfrentarse" con diferentes grados de intensidad. Hay una gran cantidad de palabras referentes a la guerra y al armamento, así como también una gran variedad de insultos (lo cual se considera un refinado arte en la cultura klingon). En el episodio piloto de la serie Star Trek: Enterprise se afirma que el idioma klingon posee ochenta dialectos poliguturales construidos sobre una sintaxis adaptable.4 Ese mismo episodio muestra que el primer personaje humano en aprender fluidamente este idioma fue la alférez Hoshi Sato, gracias a una base de datos lingüística suministrada por el embajador vulcano en la Tierra.
La productora Paramount posee el copyright sobre el diccionario oficial y sobre otras descripciones canónicas de la lengua. Una descripción del idioma klingon puede encontrarse en el libro de Okrand The Klingon Dictionary ("El diccionario de klingon"). Otros trabajos notables acerca del tema son The Klingon Way ("El modo klingon", que incluye dichos y proverbios klingon), Klingon for the Galactic Traveler ("Klingon para el viajero galáctico"), y dos producciones sonoras, Conversational Klingon ("Klingon conversacional") y Power klingon ("Poder klingon").
