VOLVER A GUANTANAMO,BACK TO G, BILINGUE------Soy
admirador de la literatura fuerte y lacerante de Orlando Vicente,como lo
soy admirador de Leopardi,Vallejo y Gelman,sobre todo la que engendro
despues del estado de coma,tan largo y demoledor como la muerte.Sin
embargo este breve fragmento,escrito unos dos años antes del
coma,me conmueve intimamente.Es que el tema de Volver,al pasado
geografico,es siempre un imposible.No existe el lugar de la nostalgia,ya
fue,desaparecio ,siempre el paraiso que vivimos es irrecuperable-
---------------Back to Guantanamo
After a long and tiring journey of 8 hours from #Uruguay to
Havana arrived tired to the capital. I spent the night there for one night
and the
morning take a bus for tourists to Guantanamo. I am
tired. The heavy rain did not let me see through the window the
dreamed landscape. 18 years ago that I forbade travel to the island,
finally
I have done it.
In Guantanamo they expect familiar. Kisses and tears and
old house that seems more girl when leaving. My mother
lists the dead of the family, the neighborhood and who have
emigrated to Miami or Havana. No one left of the old
known only Fara committee chairwoman of the block and Sergio
cincuenton mechanic who lives adjacent to our house. I can not
anymore
say "my house" is of those who stayed. In the evenings young crowd in
the corridors without
have nothing to do, just watching those who pass and look that marks
shoe used. It is a lost generation who thinks only
emmigrar to Miami and in modern clothes. Do not know anyone.
I wander down the street like a man without a country. I do not belong
to
that place. Exile has caught me in their customs and feel
oblivious to these old circumstances.
Who says that violence has not permeated the indiosincracia
Cuban. One morning I find that they have killed the old Sergio, the
mechanical, a stab in the back. Police are investigating and the
neighborhood
this moved.
Fara, the committee is stuck around, working with the
research. Who better than her to give any indication that
clarify the crime. I'm walking down the streets where I spent my
childhood and adolescence. Everything is Ageno me and not feel the
thrill
I felt in my dreams there in exile when he dreamed of
Guantanamo. It is no longer mine. It is another city and another world.
It was as if all had died, as Sergio, and only stay a game of
young unknown who occupy everything.
Uruguay again with an empty heart. After 18 years no
nothing left of my old neighborhood in Guantanamo, only some old
houses almost ruined by time. Uruguay is my home. Here is where
I belong.-------------
Posted by Orlando Vicente
--------.....................................................-------------------------
De vuelta a Guantanamo
Despues de un largo y agotador viaje de 8 horas desde #Uruguay a
la Habana llego cansado a la capital. Alli pernocto por una noche y en la
madrugada tomo un omnibus para turistas hacia Guantanamo. Estoy
cansado. La lluvia copiosa no me deja ver a traves de la ventanilla el
paisaje soñado. Hace 18 años que se me prohibia viajar a la isla, por fin
lo he logrado.
En Guantanamo me esperan los familiares. Besos y lagrimas y la
antigua casa que me parece mas chica de cuando la deje. Mi madre me
enumera los muertos de la familia, del barrio y de quienes han
emigrado a Miami o a la Habana. No queda nadie de los antiguos
conocidos, solo Fara la presidenta del comite de cuadra y Sergio el
cincuenton mecanico que vive colindante a nuestra casa. Ya no puedo
decir "mi casa" Es de los que se quedaron.
Por las tardes los jovenes se agolpan en los corredores sin
tener nada que hacer, solo observar a los que pasan y mirar que marca
de zapatos usan. Es una generacion perdida que solo piensa en
emmigrar a Miami y en la ropa moderna. No conozco a nadie.
Deambulo por la calle como un hombre sin patria. Ya no pertenezco a
aquel lugar. El exilio me ha atrapado en sus costumbres y me siento
ajeno a estas viejas circunstancias.
Quien dice que le violencia no ha calado en la indiosincracia
cubana. Una mañana me entero que han matado a el viejo Sergio, el
mecanico, de una puñalada traicionera. La policia investiga y el barrio
esta conmovido.
Fara, la del Comite, esta metida en todo, colabora con las
investigaciones. Quien mejor que ella para aportar algun indicio que
aclare el crimen. Yo sigo caminando por las calles donde transcurrio mi
niñez y adolescencia. Todo me es ageno y no siento el estremecimiento
que sentia en mis sueños alla en el exilio cuando soñaba con
Guantanamo. Ya no es mio. Es otra ciudad y otro mundo. Era como si
todos hubieran muerto, como Sergio, y solo quedara una partida de
jovenes desconocidos que lo ocupan todo.
Vuelvo a Uruguay con el corazon vacio. Despues de 18 años no
queda nada de mi antiguo barrio en Guantanamo, solo algunas antiguas
casas casi derruidas por el tiempo. Uruguay es mi casa. He aqui donde
pertenezco.----------------------
Publicadas por Orlando Vicente a la/s 23:28
http://orlandoescritorynovelista.blogspot.com.uy/
-------------------------------------------------------------------------------
Enviar esto por correo electrónico
BlogThis!
Compartir en Twitter
Compartir en Facebook
Compartir en Pinterest
--------------------------------------------------------------------------------------------
Etiquetas: #Guantanamo, #Habana, #Miami, #Uruguay
----------------------------------------------------------------------
2 comentarios:
Orlando Vicente23 de abril de 2016, 04:51
Mi experiencia despues de ir a Guantanamo, Cuba. Despues de 18 años
mis impresiones del viaje.
http://orlandoescritorynovelista.blogspot.com.uy/
Fuente: orlandoescritorynovelista.blogspot.com.uy
